En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour assurer le bon fonctionnement de nos services.
En savoir plus

Echanges

8 - Jeudi 14 avril 2011

Par admin olympe-de-gouges, publié le mardi 15 mars 2011 22:36 - Mis à jour le dimanche 19 mai 2013 13:56

Programme: 08 h00 : départ en bus de tous les élèves dans LE LOT; CAHORS; GOUFFRE DE

                                 PADIRAC; ROCAMADOUR; ROCHER DES AIGLES

                   17 h30 : retour au collège; réception de tous les participants à l'échange par Mme Verdalet

                               en salle polyvalente

Programm: 08.00: Abfahrt aller Schüler im Bus ins LOT; über CAHORS; Besichtigung der

                               Tropfsteinhöhle GOUFFRE DE PADIRAC; ROCAMADOUR; Spektakel

                               am Adlerfelsen ROCHER DES AIGLES

                    17.30: Rückkehr am Collège; Empfang aller am Austausch Beteiligter durch

                               die Direktorin im Mehrzweckraum

 

 

    Départ dans le LOT: élèves tardent à embarquer, profs: de bonne humeur

       Abfahrt ins LOT: Schüler: drängen in den Bus; Lehrer: gut gelaunt - wie immer

                    

 

 

  Notre première station: CAHORS: un pont et des rochers magnifiques !!!

      Unsere erste Station: CAHORS: von Felsen umgeben entdecken wir eine wundervolle Brücke... 

      

 

    ... surtout avec nos élèves devant... et dessus:

             ... vor allem mit unseren Schülern davor ... oder darauf  

                           

 

 

   Deuxième station: GOUFFRE DE PADIRAC - mon dieu, quelle profondeur!!!

      Zweite Station: GOUFFRE DE PADIRAC - oh jeh, so eine Tropfsteinhöle ist ganz schön tief!!!

        

 

  

 

         Quoi??? Descendre et REMONTER tous ces éscaliers??!!!

                   Was???????? Da müssen wir zu Fuss runter - und auch wieder RAUF???

 

                                             

 

 

           Enfin - on va manger... ça fait des heures qu'on creve de faim!!!

                           Endlich Essen!!! Wir sterben schon vor Hunger  

                      

 

          ... et une petite sièste pour nos filles fatiguées (on se demande bien de quoi, d'ailleurs )

                ... nicht zu vergessen der Schönheitsschlaf für unsre Mädels (wovon sind die blos so müde???)

 

 

          Après une longue et raide descente on arrive à notre troisième station: ROCAMADOUR

                Nach einem langen und steilen Abstieg kommen wir an unserer dritten Station an:

ROCAMADOUR

                                 

 

 

      Il fait beau, nous sommes contents mais nous n'avons pas le temps de nous reposer

          Super Wetter, gute Stimmung, doch zum Ausruhen bleibt keine Zeit ...

                        

 

 

      Et finalement le repos: en regardant un énorme spectacle des aigles!!!

           Und endlich endlich sitzen: die Adlershow beeindruckt alle!!!  

        

            

 

 

 Nous sommes du retour au collège ... en attendant l'apéritif ... sous les yeux de ... Olympe 

       Zurück am Collège ... jetzt heißt es auf den Aperitif warten ... der noch streng von Olympe bewacht wird

            

 

    

        Et l'ambiance??? Ben, super, comme toujours! 

                 Und die Stimmung??? Natürlich super, wie immer!   

              

 

    Pendant que les chefs discutent ... les jeunes hommes se reposent - les pauvres, qu'est-ce qu'ils sont crevés!

         Während die Chefinnen schon wieder angeregt diskutieren nutzen die Jungs die Gelegenheit sich auszuruhen - man, die armen, die sind ja ganz fertig!

 

                

   

  

         Et la cérémonie est parti ...

                 Und dann gehen auch schon die Festreden los ...

               

           Avec plein d'éloges ... pour nos élèves super sympa!!! 

                 Mit jeder Menge Lob für die Schüler, die sich stets von ihrer besten Seite gezeigt haben!!!

                                                                                 

  

 

          Et bien sûr - à ne pas oublier - l'un ou l'autre cadeau:

                Und natürlich gibt es auch wieder das ein oder andere Geschenk:

                                                                          

 

         Et finalement même une remise des prix pour nos équipes gagnantes:

               Und last but not least die Preise für unsere Siegerteams:

  

     Première équipe: Marine et Elisa - félicitations!

           Platz 1 geht an: Elisa und Marine - Gratulation!

 

 

      Deuxième équipe (1): Thomas et Tobias - félicitations!

                Platz 2 (1) geht an: Thomas und Tobias - Gratulation!

  

 

      Deuxième équipe (2): Lucas et Alina - félicitations!

           Platz 2 (2) geht an: Lucas und Alina - Gratulation!

 

 

   Quatrième équipe: Vincent et Sandy - félicitations!

        Platz 4 geht an: Vincent und Sandy - Gratulation!

 

 

   Cinquième équipe: Alice et Maike - félicitations!

      Platz 5 geht an: Maike und Alice - Gratulation!

 

     Sixième équipe: Corentin et Ann-Christin - félicitations!

           Platz 6 geht an: Corentin und Ann-Christin - Gratulation!

 

 

Catégories
  • Avril 2011